Who Was Asked to Cross Over

On Latin music, crossover, and what changed when the audience was the one who had to move.

Portrait of Selena Quintanilla, circa the late 1980s. Credit: Everett Collection

Portrait of Selena. Credit: Everett Collection

In March 1995, twenty-three-year-old Selena Quintanilla was recording her first English-language album when she died. Dreaming of You came out that July and debuted at number one on the Billboard 200. The industry had a word for what she had been attempting, and it sounded generous: crossover.

The word assumes a river with one bank worth reaching. An artist who sings in Spanish is understood to be standing on the wrong side of it, and the work of getting across, in language, in image, in the shape of the song itself, belongs to her. The audience waits and decides whether she arrived.

Selena had grown up speaking English in Lake Jackson, Texas, and learned her Spanish repertoire phonetically as a girl in her father’s band. The crossover the industry imagined for her was, in one sense, a return. That detail never made it into the word.

A Shelf, Not a Sound

Karol G photograph - Source: Karol G Instagram

“Latin music” describes no single sound. Salsa, tango, banda, bachata, and reggaeton share a language, roughly, and a section of the store. The category is a business invention that became a cultural one. The Grammys created a Latin category in 1975, and Eddie Palmieri won its first award. Each gave the music a room to be counted in and a door to be measured against.

The Price of Admission

Look at who got through, and what it cost. “Macarena,” recorded in Spanish by Los del Río in 1993, spent fourteen weeks at number one on the Hot 100 in 1996, but the version that crossed was the Bayside Boys remix, which added English verses. In 2017, “Despacito” reached number one only after Justin Bieber joined a remix, and it stayed there for sixteen weeks, tying the record for the longest run. Each crossing was real, and each was paid for in translation. The music did not change the room. It was asked to change itself.

What Is Never Asked of Opera

Opera is sung in Italian, German, and French for audiences who speak none of them. Listeners follow the plot in a printed libretto and the feeling in the voice, and nobody calls this a failure of the art to cross over. It is called going to the opera. The listener does the work, and the work is understood to be part of the pleasure. In pop, the work has been assigned to the singer.

The Direction of Travel

Bad Bunny "Benito" photograph

In May 2022, Bad Bunny’s Un Verano Sin Ti debuted at number one on the Billboard 200, sung almost entirely in Spanish. It spent thirteen nonconsecutive weeks at the top and became the first non-English album to lead the Billboard year-end chart. The following July, Spotify confirmed it as the most-streamed album in the platform’s history, ahead of Ed Sheeran’s ÷. It was also the first Spanish-language album nominated for Album of the Year at the Grammys. Nobody asked for a translation, and none came.

In April 2023, Bad Bunny headlined Coachella, the first Latino artist to do so as a solo act. This April, Karol G became the first Latina to headline, twenty-seven years after the festival began. Onstage, she introduced herself in English, said she was proud, and said the milestone felt late.

Selena was twenty-three. She had spent her whole life standing on both banks. The word only ever named one.

 

Further Reading: On Who Explains Whom
A culture is always being asked to make itself easy to enter.

→ What Hispanic Directors Bring to the Family Film: Hispanic directors have long treated family as the place a culture is kept.
→ Femininity, Authority, and Travel Cultures Around the World: How identity and perception shift across cultures, and what it takes to be understood or misunderstood.
→ The Words That Left the Room First: Two phrases coined once, for one room, and what happened decades later when the world caught up.


She The King

A publication for becoming through culture. Books, music, art, film, food, perspective, places—as rituals.

https://www.shetheking.com
Previous
Previous

Hearing It Again

Next
Next

The Emotional Journey of Music: Why We Miss the Effort Behind Every Song